Showing posts with label sarjakuvahistoria. Show all posts
Showing posts with label sarjakuvahistoria. Show all posts

Sunday, March 31, 2013

OLDIES: Iita, Kapu and Appu - IN ENGLISH

Finally I got it translated. This is in two posts, Finnish and English, because it's so long. Okay, about 18 pages of A5 on a pad-like notebook (so it was hard to scan, that's why top of some papers is wavy), and yet it never got finished. I found out it'd have been too hard to translate it with my tablet, so instead of that I just wrote them all :D
I was about 12/13 years old when I was drawing this.

Iita, Kapu and Appu tells about three friends, a mosquito, a fly and a wasp. Iita is the smartes one, Kapu bit simple and Appu is... frankly, he's like he had no brains at all. Also, just like everything else, this never got finished.


Introduction:





Alli - PART 1: THE MEETING




PART II:  Alli taking part in the group?





Part III: To the Honeycomb

When Appu was near to fall over Iita, I felt so excited. I didn't pair them, tho.







PART IV: The Queen and the meeting








Friday, March 29, 2013

OLDIES: Iita, Kapu ja Appu - SUOMEKSI

Tää sarjakuva on oikeesti ihan hemmetin pitkä, vaikkei seKÄÄN koskaan loppunu, et tää on pakko laittaa kahteen postaukseen, toinen suomeks ja toinen englanniks. Englannin kielinen versio tulee myöhemmin, koska sen kääntäminen vaatii kuitenkii työtä. Sivuja on ~18, vaikka se vihko onkii kooltaan A5. Vihon muodosta (sellanen melkein 5cm paksu lehtiömallinen vihko.) johtuen skannausten yläreunat on suttusia.
Tätä piirsin joskus 12- ja 13-ikävuoden paikkeilla.


Iita, Kapu ja Appu kertoo kolmesta kaveruksesta, hyttysestä, kärpäsestä ja ampiaisesta. Iita on fiksu neiti, Kapu vähän yksinkertanen ja Appu on suoraansanoen täysin vailla aivotoimintaa. Mut kuva kertoo enemmän ku tuhat sanaa, vaikka nää esittelykuvatkii on pääosin tekstipitosia :D






Ja sitte päästään ite sarjakuvan pariin. Yritän olla kommentoimatta sivujen välissä, mut välillä on pakko sanoa jotain. Toivottavasti ei koko ajan. Juonellisesti tää ei oo kovinkaan kummonen, mut ollaan kyllä silti menty paljon eteenpäin jos verrataan edellisiin. Tällekään en koskaan tehny valmiiks juonta tai mitään, vaan se vaan tuli sitä mukaa ku piirsin. Ja sehän tietysti tarkottaa sitä, et tääkään sarjakuva ei koskaan kohannu The End -ruutua. Loppuminen oli tahatonta mut väistämättä edessä. Kuka nyt jaksaa piirrellä kauheen pitkää seikkailusarjakuvaa ilman juonta? No, en tiedä teistä mut minä en ainakaan :D Keskittymiskyky ei riitä siihen.
Noissa on kans jotain väliotsikoita mitä lie.


ALLI - OSA 1: Ensitapaaminen




OSA II: Alliko porukkaan?





OSA III: Kennoon

Tähän sen verran, et sain jotkut kauheet kicksit ku tossa Appu meinas kaatua Iitan päälle. Se oli jotenkii niin jännää. Eka maistiainen "parittamisesta" vaikka en noita parittanu tai mitään XD






OSA IV: Kuningatar ja kokous








Ja siihen se sit jäi. Lisää ei ole tiedossa :D

OLDIES: Cream & Vanil - comic

The comic. ENGLISH HERE: 1 2 3 4
So I was about 11/12 when I drew this. You can see I already liked cats a lot. There also seems to be a bit of humour in it. If you're wondering why the bubbles are like that it's cos I was wondering how to differ animals' language from people's, that's why they're looking like that. There still is bit mistakes with the bubbles but (sh)it happens. Of course this neither was ever finished, and about the last apnel: I'm sorry but I can't tell you what the cats were going to tell their mother - I have no idea what I was planning back then.

***

Muistakaa siis, et oon piirtäny tätä 11-12-vuotiaana. Innostus kissoihin näkyy selvästi, ja ripaus huumoriakii mukana :D Kehittelin jonkun oudon systeemin et eläimet ku puhuu ni ne puhuu niiku omaa kieltään, mut ne on vaan tulkattu ihmiskielelle ja siks niitten kuplan toi osotinosa (mikä se on?) on tollanen...kupliva. Tuolla on kyllä muutama huomiovirhe (eiku nyt unohin kyl sen oikeen sanan.) mut sitä sattuu.






Ja ei mitään hajua mitä ne oli kertomassa äiskälleen :D

OLDIES: Cream & Vanil - introduction

Tää oli tällänen kissasarjis, jälleen kerran. Kerto kissasisaruksista, jotka oli kans ihastunu samaan "naistennaurattajakolliin". Kuten aina, sarjakuvat alko sieltä ihan alusta eli tytöt ja Skoopy ei koskaan edes kerenny tavata toisiaan :D Piirsin tätä joskus 11/12-vuotiaana.

/// A comic about cats, once again. This was about cat sisters who had a crush on same tomcat who was kinda "womanizer", tho just a kitten also. Like always, my comics started from the really beginning which mean the kitties and Skoopy never even met each other. I was at the age of 11/12 when I was drawing this.

ENGLISH HERE: 1 2 3 4



Friday, February 8, 2013

OLDIES: Maalaismaukujat ja kaupunkikoirulit

Noniin, jatketaan. Nää olinkii jo skannannu kuten myös kääntäny englanniks, joten here you go.
/// Let's continue. These I had already scanned and also translated to English. I'll put the links at the beginning of the post so you don't need to scroll over the Finnish versions and stuff. Sorry about my shaky handwriting, I still suck with that tablet! (The line thickness 1 is too, too thin, and then even the 2nd thickness looks too thick... I've mixed both of them, hope you don't mind.)


Historiaa: Oon ollu kissafani ihan pienestä pitäen, joten näitä kissa- ja koira-aiheisia tuli aika paljon piirreltyä ihan kaikissa muodoissa :D
/// History: I've been a cat fan since what, so I've drawn so many cats and dogs related drawings. This is again one cat-comic. I could translate it like "Countryside cats and downtown dogs". Here's the English translations:
1 2 3








Tuesday, December 25, 2012

Sarjakuva-välihuomioita /// Interjections about comics

Tässä ku oon nyt pohtinu näitä sarjakuviani ja sen sellasta, oon huomannu et suurin osa näistä on itseasiassa luotu (ja jääny kesken) joskus 10-12 vuotiaana. Jotenkii kamalan vaikee järjestellä noita aikajärjestykseen, ku tuntuu et niitä on niin paljon ja osa niin paljon "vanhempana" tehty, ja todellisuudessa niillä onkii vaan vuoden tai parin ikäero :D Voiskohan se sit olla, et ekat ois sittenkii tehty joskus 9-vuotiaana...

///
Now when I've been wondering about and ordering my comics I've noticed that most of the comics has been created when I was 10-12 years old. It's really hard to think what'd be the real chronological order when there's so many of them and they feel like I had made them "much older" but when the age difference actually is only couple of years. Could it be that my first ones were created when I was 9, then... Dunno.

Saturday, December 15, 2012

Sarjakuvahistoria /// The comics history

En osaa sanoa minkä ikäsenä oikeestaan innostuin sarjakuvista. Vois sanoo, et lähinnä kasvoin niitten keskellä ja opin tykkäämään niistä ilman et se olis koskaan ollu varsinaisesti uus juttu. Äiti ja iskä kuitenkii luki paljon sarjakuvia. Meille tilattiin Karvinen, sillon vielä nimellä Garlfield (ja oli toinenkii Karvislehti: Karvinen & Kumppanit), jo joskus hmm... 1990? Oon ite siis syntyny -91. Ensin äitin nimellä, myöhemmin miun nimellä, ja aina kestona. Edelleen.
Meillä oli myös miun syntyessä kissoja kolmin kappalein, joten rakastuin kissoihin JA Karviseen. Oon Karvista lukenu iät ja ajat, varmaan alussa lähinnä kuvia kattelemalla.

/// I have no idea what age at I got into comics. I more like grew between them and learned to like them without it never being really a new thing. My parents did read much comics. We subscribed "Garfield" somewhere in 1990 - I was born in 1991. We still do.
We also already had three cats when I was born so I fell in love with cats AND Garfield. I've always read Garfield, probably in the beginning I was only watching pictures.


Meikäläisen kokoelma. Toi tummanpurppura kansio sekä sen oikeella puolella oleva kanneton on iskän yhteen nitomia. Tummanpurppurasta löytyy vuosikerrat 94 ja 95, ja valkosesta "kannettomasta" löytyy 96, 97 ja 98.


Miulla onkii hyllyssä Karvisille oma paikka, ja on kokonaiset vuosikerrat vuodesta 1994 eteenpäin (noista -90 eteenpäin on varmaan muutoissa yms. aikanaan kadonnu muutamia numeroita, lisäks toi -90 vuosikerta tais muutenkii alkaa keskellä vuotta). Lisäks löytyy sit paljonpaljon vanhempia Karvisia ja Karvinen & Kumppanit -lehtiä, mitä oon/ollaan metästelty pitkin antikvariaatteja. Lisäks huomasin kerran, et meillä on itseasiassa Garfield-lehen ihka ensimmäinen numero! Selvittelin joskus, ja Karvistahan siis alko aikanaan ilmestymään eka nimellä Garfield, ja myöhemmin tuli rinnalle Karvinen & Kumppanit, missä oli lisänä sit kaikkia Sähäkkä Snake (mikä oli aika hauska) sekä Herttuaa (Marmaduke, sekii tosi symppis!) yms. sarjakuvia. En muista yhistykö noi vai lakkautettiinko toinen, mut jälelle jäi Garfield, joka joskus 90-luvulla myöhemmin muutti nimekseen Karvinen.

///I have an own place for Garfield comics in my bookshelf. I have whole volumes since the year 1994. That year (and also 1995) is in the dark purple "book" - my dad did the covers for this. There's another next to it, on its right, it never got its covers though. I alwas have searched and search for older Garfields. There's few comic books missing from earlier than 1994, they've probably gone missing at moves.

***

Myöhemmin oon tietysti lukenu Aku Ankkaa sun muita sarjakuvia. Miulla on tuolla kassillinen missä on jotain Muumeja, Nakkeja (ahahahaha siis ei "nakki" vaan Nakke :D:D:D:D), Tom & Jerry ja öööö...no, mitähän kaikkee noita nyt onkaan. Nykyään sit hyllyssä asustelee noi itelle tärkeimmät muut sarjikset Karvisten ohella, eli: Asterix, Lucky Luke, Rantanplan ja useempi Batman (tykkään etenkii Frank Millerin Batmaneista, vaikka oon aina kaikessa originaalin puolella, eli Batmaneritten kohalla se on Bob Kane).

///Later I of course have read Donald Duck and others like Moomins, Woody Woodpecker (comics that appeared only in Finland) or Tom&Jerry. In the bookshelf I have my most important comics of these days: Asterix, Lucky Luke, Rantanplan and Batman.

***

Joskus 10-vuotiaana aloin sit itekii piirtelee sarjakuvia. Ihan alkuun ne tais olla enemmänkii kuvasarjoja ku niinkään sarjakuvia. Muistan olleeni alle 10 ku piirtelin jatkuvasti yhtä ja samaa juttua: kahella jalalla kävelevä, inhimillinen dinosaurus ratsasti nelijalkasella ja pitkäkaulasella dinolla. Se alko aina sillä, et toi tyyppi oli kauhee höselö eikä ikinä käyttäny kypäriä eikä mitään, ja se ilmottautu johonkii isoihin ratsastuskilpailuihin (tää oli vielä aikaa ennen ku edes kiinnostuin hevosista). Kilpailuissa oli sit vesieste, joka oli kyllä enemmänkii uima-allas ja varmaan 5 metriä syvä. Hypyn aikana tää hölmö ratsastaja sit putos ratsunsa selästä ja jostain syystä se meni sit tajuttomaks ja valu altaan pohjalle. Se käytiin sit hakemassa sieltä pois, ja viimenen kuva oli ku tää heppu istu telkkarin ääressä kattomassa niitä kisoja telkasta, ja oli ite pyörätuolissa ja kokovartalokipsissä. Valitettavasti miulla ei oo teille kuvamateriaalia, koska en oo varma onko noi koskaan säilyny missään :D Mut jos joskus löydän ni skannaan kyllä!

Varmaan periaatteessa eka sarjakuva, tai joku sarjakuvan tapanen on Pupuperhe Pupuset (olin varmaan 8-9 sillon), mikä löytyy tosta vihostakii ja jonka tuun skannaamaan ihan kohta. Tossa ja monissa muissakii ensimmäisistä on yks yhteinen piirre: miun into henkilöitten kasvuun. Ne sarjakuvat oli aina vähän ku jonkun tyttöhahmon elämänkerta ja aina jossain vaiheessa tuli ruutua ruudun perään miltä kyseinen hahmo näytti eri ikäsenä. Yleensä ne oli myös tätä perinteistä et lopussa ne löyti ittelleen miehen ja happy end. Ei kylläkään aina happy end, mut lähes aina. Tai oikeestaan vois sanoa et oli kyllä happy mut siitä "end"istä en tiedä :DDDD Noi sarjakuvat ku oli aina juonettomia ja näin ollen loputtomia ja ne ei yleensä koskaan kohdannu mitään loppua. Jossain vaiheessa keksin kirjottaa juonet etukäteen ni sarjakuvatkii alko sit saamaan lopunkii jossain vaiheessa elämäänsä.
Mut joo, toi kasvatusinto: leikin aina siskojen kanssa dinoilla, ja meillä on edelleen kaikki ne yli 200 dinolelua. Niillä oli kasvujärjestykset, sukupuut ja nimet ja perheet ja kaikki, ja se oli vaan jotain niin parasta! Nykyään puran tätä kasvatusintoa sit Simssin parissa ;)

Ihan virallisena ekana sarjakuvana kuitenkii pidän joskus vuonna 2001 (eli olin nyt 10) luotua Murkkusaari-sarjakuvaa. Sillä oli myös "sisarsarjis", Koirasaari. Niillä ei siis ollu mitään tekemistä keskenään, mut piirtelin niitä samoihin aikoihin. Koirasaareen kuulu myös Kissalahti. Jossain välissä Koirasaari "jäi tauolle" ja alko, vaikkei koskaan kummosemmin, uus "Haamumaa", Murkkusaaren tapaan Haamumaan hahmot oli kuninkaallisia. Koirasaaressa ne oli ihan "tavallinen koiraperhe". Mut tähän on nyt hyvä lopettaa tää postaus. Nyt onkii sit vuorossa skannaaminen ja ekojen postaaminen tänne!

///I started drawing comics somewhat at the age of 10. At first they were more like picture series than really comics.
My first "real" comic like thing was probably "Pupuperhe Pupuset", in English it could be something like Bunny family Bunnies. It's in one of my notebooks and I'm going to scan it soon. This and few others of my first ones were more like a life story of a girl character (they were always humanlike animals) and at some point I just drew a series of panels that showed how the girl looked like at this and that age. There wasn't always happy end or an end at all. They often stayed unfinished. Later I started writing the plots before drawing and could get the comics finished.

Talking of growing up theme: I just LOVED the theme! I always played with dinosaur toys with my sisters, we still have all these over 200 dino's and they all had own names, own "growing up orders", families and familytrees. And it was like best ever! Nowadays I play The Sims (3) to unwind this eagerness ;)

What I keep as my first "official" comic is called Murkkusaari, an Ant Island in English. It was somehwere in 2001 (which means I was 10) when I started drawing it. I also had few others that were kinda it's sister comics though they didn't have anything in common, but I drew them at the same time. Another one was Koirasaari, the Dog Island. In Koirasaari there was also Kissalahti, the Cat Bay, but it had just a little role in the comics (when you have dogs, you gotta have also cats!). At some point Koirasaari went on a hiatus so that's when I started another comic: Haamumaa, a Ghost Land, it just never went a long way. In Murkkusaari and Haamumaa the characters were royal, in Koirasaari it was just "an ordinary dog family". And this is a great time to stop this post. And Now I start to scanold comics and finally post there in here! Stay tuned!