OLDIES: Iita, Kapu and Appu - IN ENGLISH

Finally I got it translated. This is in two posts, Finnish and English, because it's so long. Okay, about 18 pages of A5 on a pad-like notebook (so it was hard to scan, that's why top of some papers is wavy), and yet it never got finished. I found out it'd have been too hard to translate it with my tablet, so instead of that I just wrote them all :D
I was about 12/13 years old when I was drawing this.

Iita, Kapu and Appu tells about three friends, a mosquito, a fly and a wasp. Iita is the smartes one, Kapu bit simple and Appu is... frankly, he's like he had no brains at all. Also, just like everything else, this never got finished.


Introduction:

Alli - PART 1: THE MEETING

PART II:  Alli taking part in the group?

Part III: To the Honeycomb

When Appu was near to fall over Iita, I felt so excited. I didn't pair them, tho.

PART IV: The Queen and the meeting

OLDIES: Iita, Kapu ja Appu - SUOMEKSI

Tää sarjakuva on oikeesti ihan hemmetin pitkä, vaikkei seKÄÄN koskaan loppunu, et tää on pakko laittaa kahteen postaukseen, toinen suomeks ja toinen englanniks. Englannin kielinen versio tulee myöhemmin, koska sen kääntäminen vaatii kuitenkii työtä. Sivuja on ~18, vaikka se vihko onkii kooltaan A5. Vihon muodosta (sellanen melkein 5cm paksu lehtiömallinen vihko.) johtuen skannausten yläreunat on suttusia.
Tätä piirsin joskus 12- ja 13-ikävuoden paikkeilla.


Iita, Kapu ja Appu kertoo kolmesta kaveruksesta, hyttysestä, kärpäsestä ja ampiaisesta. Iita on fiksu neiti, Kapu vähän yksinkertanen ja Appu on suoraansanoen täysin vailla aivotoimintaa. Mut kuva kertoo enemmän ku tuhat sanaa, vaikka nää esittelykuvatkii on pääosin tekstipitosia :D

Ja sitte päästään ite sarjakuvan pariin. Yritän olla kommentoimatta sivujen välissä, mut välillä on pakko sanoa jotain. Toivottavasti ei koko ajan. Juonellisesti tää ei oo kovinkaan kummonen, mut ollaan kyllä silti menty paljon eteenpäin jos verrataan edellisiin. Tällekään en koskaan tehny valmiiks juonta tai mitään, vaan se vaan tuli sitä mukaa ku piirsin. Ja sehän tietysti tarkottaa sitä, et tääkään sarjakuva ei koskaan kohannu The End -ruutua. Loppuminen oli tahatonta mut väistämättä edessä. Kuka nyt jaksaa piirrellä kauheen pitkää seikkailusarjakuvaa ilman juonta? No, en tiedä teistä mut minä en ainakaan :D Keskittymiskyky ei riitä siihen.
Noissa on kans jotain väliotsikoita mitä lie.


ALLI - OSA 1: Ensitapaaminen

OSA II: Alliko porukkaan?

OSA III: Kennoon

Tähän sen verran, et sain jotkut kauheet kicksit ku tossa Appu meinas kaatua Iitan päälle. Se oli jotenkii niin jännää. Eka maistiainen "parittamisesta" vaikka en noita parittanu tai mitään XD

OSA IV: Kuningatar ja kokous

Ja siihen se sit jäi. Lisää ei ole tiedossa :D

OLDIES: Cream & Vanil - comic

The comic. ENGLISH HERE: 1 2 3 4

So I was about 11/12 when I drew this. You can see I already liked cats a lot. There also seems to be a bit of humour in it. If you're wondering why the bubbles are like that it's cos I was wondering how to differ animals' language from people's, that's why they're looking like that. There still is bit mistakes with the bubbles but (sh)it happens. Of course this neither was ever finished, and about the last apnel: I'm sorry but I can't tell you what the cats were going to tell their mother - I have no idea what I was planning back then.

***

Muistakaa siis, et oon piirtäny tätä 11-12-vuotiaana. Innostus kissoihin näkyy selvästi, ja ripaus huumoriakii mukana :D Kehittelin jonkun oudon systeemin et eläimet ku puhuu ni ne puhuu niiku omaa kieltään, mut ne on vaan tulkattu ihmiskielelle ja siks niitten kuplan toi osotinosa (mikä se on?) on tollanen...kupliva. Tuolla on kyllä muutama huomiovirhe (eiku nyt unohin kyl sen oikeen sanan.) mut sitä sattuu.

Ja ei mitään hajua mitä ne oli kertomassa äiskälleen :D

OLDIES: Cream & Vanil - introduction

Tää oli tällänen kissasarjis, jälleen kerran. Kerto kissasisaruksista, jotka oli kans ihastunu samaan "naistennaurattajakolliin". Kuten aina, sarjakuvat alko sieltä ihan alusta eli tytöt ja Skoopy ei koskaan edes kerenny tavata toisiaan :D Piirsin tätä joskus 11/12-vuotiaana.

/// A comic about cats, once again. This was about cat sisters who had a crush on same tomcat who was kinda "womanizer", tho just a kitten also. Like always, my comics started from the really beginning which mean the kitties and Skoopy never even met each other. I was at the age of 11/12 when I was drawing this.

ENGLISH HERE: 1 2 3 4

OLDIES: Maalaismaukujat ja kaupunkikoirulit

Noniin, jatketaan. Nää olinkii jo skannannu kuten myös kääntäny englanniks, joten here you go.
/// Let's continue. These I had already scanned and also translated to English. I'll put the links at the beginning of the post so you don't need to scroll over the Finnish versions and stuff. Sorry about my shaky handwriting, I still suck with that tablet! (The line thickness 1 is too, too thin, and then even the 2nd thickness looks too thick... I've mixed both of them, hope you don't mind.)


Historiaa: Oon ollu kissafani ihan pienestä pitäen, joten näitä kissa- ja koira-aiheisia tuli aika paljon piirreltyä ihan kaikissa muodoissa :D
/// History: I've been a cat fan since what, so I've drawn so many cats and dogs related drawings. This is again one cat-comic. I could translate it like "Countryside cats and downtown dogs". Here's the English translations:

1 2 3

OLDIES: Pupuperhe Pupuset + random

Juu eli tästä se sit lähti kait! /// So this is where it might have begun!

Typottanukii olen ♥ Eikä mitään hajua miks ton yhen nimi on "Pikki-kikku" :D:D:D:D:D Ja en oo varma liittykö tää tohon sarjakuvaan edes...kaipa. Alimman kohalla lukee "Pikkutytär Elli (tässä kuvassa 7.vuotiaana)"

/// So I've typed wrong. It should be PUPU with only one p (meaning bunny, now it means like "rubbish"). First one is the mother, then is some bunny whose name doesn't mean anything and I'm still wondering what the hell was I thinking about then. Lowest one is the main character of the following comics, I think. It says she's called as Elli and in this pic she's 7-years old.

Suomennos: 

"Ellin vuodet (7-20.v) Ellillä oli alas päin lörpöttävät korvat jota se vihasi yli kaiken."

"9.v (Ellin synttärit lasten ravintolassa)" (ainakii täälläpäin McDonaldsissa pysty järkkää lapsille synttärijuhlia yms. ja olin siellä joskus serkun jos toisenkii synttäreitä viettämässä :D)

"10.vuotiaana Elli tahtoi olla kuin poika:"

In English:

It shows "Elli's years from 7-years old to 20 years old" (with my typos) and that Elli had ears pointing downwards and she hated them most of all.

At the age of 9 she had birthday party in a children's restaurant.

At the age of 10 she wanted to be like a boy.

Suomennos:

Okei tossa on joku älytön kertomus ton perheestä vaikka siinä ois pitäny olla kuva siitä 14-vuotiaana :D  Ja uuu, draamaa! En kyl tajuu miten oon tuollon about 10-vuotiaana keksiny tollasen randomin sairausjutun ::''DD Ja sitä kuuluisaa kasvuteemaa näkyy tässä myös.

"Ella ja Emma (3) on Ellin (21) p.siskot ja Eetu (5) ja Emppu (6) p.veljet, Lassi (26) isoveli ja Eerica (23) ja Riina (22) isosiskot. Veera (21) on Ellin kaksoissisar. Vanhemmat: Isä: Pekka (40), Äiti: Ulla (35), Poikaystävät: Mikko (12-vuotiaana), Eric (16-vuotiaana), Jami (21-vuotiaana). Mies: Jami (21)."

Näyttää siltä et noitten äiti oli 9-vuotias ku esikoinen synty <3333 No, ei sitä paljon jaksanu ajatella ikäeroja tollon :D Joo en jaksa enempää alkaa kääntää, mut kysykää jos ette ymmärrä. Kyl tosta kai sen verran saa selvää.

In English:

Here you see the famous growing up theme I was talking about. And lots of drama. Elli's boyfriend of the age of 15 was really ill and spent his last year in the hospital. Later he died. I really wonder where I got this idea while I still was only 10 years old? 

It also tells how many and how old siblings Elli has. And after I counted it seems their mother was 9-years old when the first one of the children was born :::DDD

Hah, Mikko kuoli. Ja Elli kävi kauneushoitolassa hankkimassa pitkät korvat mut se ei ollukaa pysyvä. Sit löyti jonku vanhoillisen skottipupun nimeltä Eric. Ja lopuks Jami. Ja siihen sen tarina sit loppukii.

In English:

Okay, Mikko died omg. When Elli was 16 she went to "plastic surgery" to get her ears point up. It didn't last long though. Then she found this conservative Scottish boy called Eric. After him there was finally his last boyfriend who also became her husband: Jami. The End.

RANDOM:

Nää tulee heti ton pupusarjiksen jälkeen joten siks tökkään nää tähän. Oon kans heittäny nimmarini niin fiksuihin paikkoihin et pakko oli sensuroida sukunimi vaikka siitä ei selvää ois saanukaan. Ja ei, en tiedä mikä toi hiusharjan näkönen otus tossa yläreunassa on.

/// These come right after the previous comicthingy so that's why I'll put these in here. And I had a habit to write my signature in so weird places that had to censor my surname bit though it wasn't really readable. And no, I have no idea what the hell is that hair brush looking like creature up there.

 Tossa alla näkyy muuten ne mistä lähti Koirasaari eteenpäin! Nimet tosin vähän muuttu. 

/// Down there is the dogs that inspired the Dog Island comic! I just changed few of the names.

Nää pupuprinsessat oli vaan niin radikaaleja et pakkohan ne oli tänne heittää. Muistan ku näytin noita kavereille pentuna ja ne oli vaan "AAAADA, HUHHUH?!!!" Joo piirtelin aina vähän randomeita juttuja :D

///These bunny princesses are so radical that I must show them for you. When  I before showed these for my friends of that time they all went like "Aaaada what the helll???!!!" Yeah. That was me. I always had pretty weird drawings.