OLDIES: Maalaismaukujat ja kaupunkikoirulit

Noniin, jatketaan. Nää olinkii jo skannannu kuten myös kääntäny englanniks, joten here you go.
/// Let's continue. These I had already scanned and also translated to English. I'll put the links at the beginning of the post so you don't need to scroll over the Finnish versions and stuff. Sorry about my shaky handwriting, I still suck with that tablet! (The line thickness 1 is too, too thin, and then even the 2nd thickness looks too thick... I've mixed both of them, hope you don't mind.)


Historiaa: Oon ollu kissafani ihan pienestä pitäen, joten näitä kissa- ja koira-aiheisia tuli aika paljon piirreltyä ihan kaikissa muodoissa :D
/// History: I've been a cat fan since what, so I've drawn so many cats and dogs related drawings. This is again one cat-comic. I could translate it like "Countryside cats and downtown dogs". Here's the English translations:

1 2 3

Mandariini /// Mandarin

Koskaan en pystyny piirtämään sarjakuvablogia, mut tässä joku vähän sen tyyppinen piirros. Aikaa meni ehkä pari minuuttia. Nii ja sisko on siis meikäläisen PIKKUsisko.  /// I never was able to draw a comic blog but here's something that's bit like those. It took about two minutes.

English: This happened... I was peeling a mandarin. 
Me: "I just started wondering one day why mandarins grow peels!" 
(Little) Sister: "Aada that's too much already."
(And I can't draw hands nor mandarin, but who cares :D)


Emt onko toi hauska tälleen, mut tossa tilanteessa se oli. Ja jatkoin höpinöitäni mandariineista ja kuorista ja siitä, kuoriiko eläimet ne jos ne syö niitä ja miten ne siemenet pääsee sieltä ulos jos niissä on aina kuoret päällä etc...
/// I don't know if it's funny when drawn, but it was funny then. And after that situation I continued talking about mandarins and their peels and do animals peel them if thei eat them, and how the seeds get out of them if no on peels them etc...